El navegador ya sabe resaltar texto sin tocar el DOM. Escribes en el buscador, JavaScript crea unos rangos y el CSS los pinta: no hay ni un solo span nuevo en el documento.

Sirve para buscadores, correctores ortográficos, editores de código o para seguir una lectura palabra a palabra. Prueba a buscar «rangos», activa la lectura o marca las erratas que se han colado: aqui hay una y otra en esepcional.